Red dem. Red dem. Hjælp mig, hellige Fader.
Vi skal redde tøserne og horerne fra deres ugudelige gerninger.
Giv mig styrke, så giver jeg dig deres sjæle. Red dem!
Red dem!
SKOLEBALLETS DRONNING 1957
-Hvordan går det, Rick? -Kun du og Jimmy Dean kommer alene.
-Hej, Brad. -Hej, Lisa. Du ser godt ud.
Hvor er...?
Larry? Han danser med Louise.
Jeg troede, I var et par.
Nej, han inviterede mig kun i håb om lidt sjov.
-Det er ikke helt lykkedes. -Derfor danser han med Louise.
Hvad med dig? Hvem kom du med?
Det vigtige er ikke, hvem man kom med, men hvem man går med.
-Hvorfor gjorde du det? -Hvorfor tror du?
Bør vi mon gøre det? Vi er jo på skolens område.
Vi er færdige med skolen.
-Gudskelov! -Nemlig.
-Hej, Larry. -Nyder du ballet, Larry?
-Kom nu, søde. -Du ved ikke, hvad du gik glip af.
Ikke meget.
Gode, gamle Larry.
-Har du en bil? -Ja, vil du køres hjem?
Nej.
-Vi skulle have tænkt på det før. -Det har jeg ofte gjort.
Jeg maser din buket.
-Gør det ondt? -Klap i og tag bukserne af.
Hvad var det?
Hvad pokker...?
Jeg er manden. Jeg går ud.
Gør din tøs selskab!
SKT. BASILS PRÆSTESEMINARIUM 1957
Hjælp mig med at frelse syndernes sjæle.
Hjælp mig med at frelse syndernes sjæle...
-Barmhjertige Fader! -Vi flytter ham til Skt. George.
Vi gjorde det godt i går i Herrens navn, fader Jaeger.
-Du er vederstyggelig, fader Jonas. -Vederstyggelig?
Rør ham ikke der. Han er for ung.
Se, fader! Jeg bløder!
Jeg bløder for jer alle sammen.
SKT. GEORGEKIRKEN 1991
-Hvor sender de dig hen? -Til Afrika.
Jeg flyver til Khartoum i næste uge.
-Du fortryder det ikke? -Nej.
Jeg har aldrig følt mig mere sikker på noget.
-Hvad med dig? -Jeg kommer til at savne dig.
-Jeg tænker tit på, hvordan det... -Jennifer, lad være.
Held og lykke, Colin.
Læger trækker alting i langdrag, de dumrianer.
Jeg har nydt vores eftermiddagssamtaler.
Det har jeg også, fader Jaeger. Du har forberedt mig på det meste.
-Det håber jeg. -Fader, jeg er lidt bekymret.
Hvorfor?
Jeg rejser næste uge, og min opgave er endnu ikke fastlagt.
Flyrejsen er ikke bestilt. Er der problemer?
Colin, vi må af og til ofre os selv.
Selvfølgelig, fader, men...
Jeg har fjernet dig fra missionsarbejdet. Jeg beklager.
-Men arbejdet er nødvendigt... -Kirken har større behov.
Det forstår jeg ikke.
Det er fader Jonas.
-Hvorfor? -Senere. Lær først dine pligter.
Djævelen har indtaget ham. Han kan ikke reddes.
Vi kan kun holde dæmonen i ro. Han er ufatteligt ond.
Hej, beklager forsinkelsen. Jeff skulle bruge bilen.
Må jeg snuppe en sandwich? Jonathan glemte at lave min frokost.
Jeg fik en ny eftersidning i går for at forlade skolen i frokostpausen.
Det er som en fangelejr.
I dag måtte jeg klatre over hegnet.
-Du må hellere aflægge skriftemål. -Ja.
Nonnerne tvinger mig til det. De tror, jeg bliver ledt i fordærv.
-Det er din skyld. -Jeg er ikke engang begyndt endnu.
Du tror da ikke på det vrøvl, vel?
Kirken har valgt dig til at afløse mig som vogter.
Plejen af Jonas bliver dit livsværk.
Beskyt kirken og fortæl ikke nogen om ham.
Hvis der sker forandringer, hvis Jonas vågner op-
-skal du kontakte kardinal Turette.
REKTOR, SØSTER JUDE
Søster Amiel sagde, at hun i frokostpausen fandt jer-
-på bagsædet af din bil. Var det din bil?
Ja, frøken. Eller abbedisse. Eller søster.
-Var det i frokostpausen? -Ja.
Hvad lavede du på skolens område?
-Jeg ville møde Laura og... -Jeg ved godt, hvad I gjorde!
På parkeringspladsen... I din bil... På bagsædet.
Du kørte ikke.
I var... I var...
Vi kneppede, søster.
Jeg kan ikke tro, at du sagde det.
Det var dumt.
Kald mig ikke dum. Og du skal ikke give mig ordrer!
Hun gør ikke noget. Jeg mener...
Jeg får i værste fald en anmærkning for ikke at have uniform på.
-Var det det værd? -Ja, det var det.
Mark og Meagan tager til skolebal. Vil du med mig?
-Vi har en god overraskelse. -Det vil jeg gerne.
Kirken tilgiver sine egne.
Vi prøvede først at hjælpe ham, men intet virkede.
Han blev katatonisk ved ankomsten hertil.
Djævleuddrivelsen, stofferne og behandlingen-
-er vores eneste måde at holde styr på ham.
At forhindre Satan i at vågne inde i ham.
Vi har våget over ham i 33 år. Der er ingen anden måde.
Tak fordi jeg måtte overnatte.
-Hvornår kommer dine forældre hjem? -I overmorgen.
Ville Mark have kunnet lide mit gamle look?
Nej, men pyt. Han kan lide dig nu.
Mange tak. Jeg skal tabe mig lidt mere.
-Hvor var du i eftermiddag? -Jeg havde en ny krise i min tro.
-Droppede du messen igen? -Jeg tog Jeff uden at føle skyld.
-Jeg må bede for dig. -Glem det.
Gode Gud, tilgiv mig.
Jeg lod, som om jeg nød det for Jeffs skyld.
Også anden gang.
Du er håbløs!
Jonas? Jeg hedder Colin. Jeg vil hjælpe dig.
Kan du høre mig, Jonas?
Du skulle ha ve giftet dig med den luder, Jennifer, som du kneppede.
Jonas?
Hallo? Hallo, hvem er det?
-Jennifer, jeg... - Hvem er det? Colin? Er det...?
Ja, læg hånden på benet.
Ja...
Tag hendes skjorte af.
Knap op...
Ja! Tak, Gud!
Nej... Stop ikke!
En knap mere! For pokker!
Jeg beklager, Mark. Jeg er ikke klar til det endnu.
Det gør ikke noget. Vil du have en sodavand?
-Udspionerer du os, Jonathan? -Ja, hvad vil du gøre ved det?
- Hallo? -Stil mig om til kardinal Turette.
- Kardinal Turette. -Det er fader Colin. Du må...
Fader Colin? Hallo?
Fader Colin? Er du der?
Svar! Hvad sker der? Hvad foregår der?
Fader Colin? Hallo? Hallo?
Hvem der? Hvem er det? Hallo? Sig noget!
Fader Colin, hvad foregår der? Svar mig! Hallo?
-Tak fordi jeg må låne den. -Den var for stor for mig.
Den klæder dig bedre. Jeff bliver helt mundlam.
-Du bliver også flot. -Jeg er for tyk.
Du er perfekt.
-Hvad laver du? -Mark er heldig.
-Kan du lide mig? -Selvfølgelig. Du er min ven.
-Er du tiltrukket af mig? -Nej.
-Jeg er tiltrukket af dig. -Laura, lad være...
-Kan du slet ikke mærke noget? -Nej.
Du må kunne mærke noget. Bare lidt. Det tror jeg.
-Hold nu op. -Undskyld.
Jeg læste i et blad, hvordan man finder ud af, om veninden er lesbisk.
Jeg kunne ikke lade være.
-Sprut? -Ja.
-Hash? -Ja.
-Det er det hele. -Jeg tjekker lige Jonathan.
Skynd dig, det er en lang køretur.
Hvordan går det? Klarer du dig selv? Jeg kan godt blive hjemme.
Nej, jeg har det meget bedre. Bare smut.
Fint nok. Pas på dig selv.
Vi ses.
Du godeste... Hvad skal vi gøre?
Få det til at se ud, som om han hængt sig.
&quot;Prøvede at få kontakt med Jonas. Jeg gav ingen indsprøjtning i dag.&quot;
Idiot!
-12 års arbejde er overstået! -Det fortjener en skål.
Det gør det. Skål for skoleballet.
Skål for Jamie Lee Curtis.
Hvor skal du hen? Er din bil brudt sammen?
Du kan komme med til Meadow Falls. Der skal jeg hen.
Jeg skal have lidt mis.
Jeg nyder at få sex på fredage.
Det er en god start på weekenden.
Ikke sandt? Herre Jesus, jeg elsker fredage!
Jeg er ikke Jesus!
Kom nu! Gør det, Jeff! Kom nu! Gør det nu!
Hej, Jeff. Hvordan går det?
-Jeff... -Han udtrykker bare et synspunkt.
Det er min mening om Hamilton High og skoleballet!
-Hvad sagde du til dine forældre? -At vi skulle have et weekendknald.
-Sagde du det til dine forældre? -Nej. Laura og jeg er &quot;på camping&quot;.
-I den mundering? -De var ikke hjemme, da vi smuttede.
-Hvor skal vi hen? -Til mine forældres sommerhus.
-De er der aldrig. -Det er godt. Midt ude på landet.
Det lyder romantisk.
Tak, Rafe. Vi ses på mandag.
Jeg viser jer rundt.
-Hvad er det for en lugt? -Det har været lukket hele vinteren.
-Lækkert hus. -Det var engang et kloster.
Hvilken orden?
Aner det ikke. Kirken drev det.
Det var tomt, da far købte det.
-Hvorfor blev det mon lukket? -Munkene uddøde måske.
-De døde vist for nylig her. -Ja, det stinker.
Lad os tjekke det.
-Hvad er det? -Kød!
-Fryseren er blevet stjålet! -Hvad ellers har de mon stjålet?
De stjal stereoanlægget, tv&apos;et, videoen-
-ovnen, køleskabet, mikroovnen og fryseren.
-Vi har et problem. -Så slemt er det da ikke.
-Jo, det er det. -Vi må hellere ringe til politiet.
-Vi skulle jo ikke være her. -Vi klarer os uden det ragelse.
Vi skal jo feste. Så lad os feste!
Jeg ville alligevel ikke se tv.
Kom nu, vi får det bedste ud af situationen.
Vi må improvisere.
Tørrede abrikoser, tomatsuppe, kinesiske nudler-
-tørrede champignoner, en dåse asparges og krydderier.
-Hvad fandt du? -To dåser tomatsuppe, Pepsi...
...et par indtørrede løg og en pose ris.
Det er ligesom derhjemme.
-Vi kan fikse noget til fyrene. -Hvor husmoragtigt.
-Jeg nyder at lave mad. -Det er som at være gift.
-Er det så slemt? -Du er vist ret vild med Mark?
-Jeg spiser aldrig kød igen. -Så bliver Laura skuffet.
Du må lade Meagan prøve det. Du bliver hendes gud.
Pokkers! Mine forældre slår mig ihjel.
Tænd lyset.
Jeff? Jeff!
Idioterne har ikke taget vin. De er mere værd end huset.
-De har ikke taget noget endnu... -Glem det.
-Vi får aldrig sådan en chance igen! -Far slår mig ihjel.
Han får det aldrig at vide. Er han ikke forsikret?
Vi begynder med en 57er-
-og så går vi bagud.
-Ved du, hvad du gør? -Bare rolig.
Jeg henter brænde.
Se, hvad jeg har.
-Det skulle du ikke have gjort. -De er til Meagan.
Hun vil nok gerne føle sig sexet den første gang.
-Tror du, hun kan lide dem? -Hvad?
-Det skulle være en overraskelse. -Det er det.
-Vær nu ikke sur. -Nej, jeg prøver dem.
-Mark? - Laura.
Marks idé?
Sådan noget gør Jeff helt vild. Fyre er lækkert snuskede!
-Er du stadig lidt bange? -For hvad?
-Den store debut. -Ikke specielt. Måske lidt.
Bare rolig, Mark har nok styr på det.
Jeg vil ikke vide, hvor mange piger han har været i seng med.
Tak Jesus for, at en af jer har erfaring.
To jomfruer er håbløst.
Tro mig.
Tilgiv mig, Fader...
...for det gode, jeg skal opleve.
-Værsgo. -Du er heldig.
Tak.
Undskyld mig.
-Lad os lege noget. -Gæt og grimasser?
Nej. Sandhedslegen.
Vi fortæller hinanden vores dybeste hemmeligheder.
Det siger jeg ikke engang i skriftemål. Jeg lyver.
Det burde du ikke gøre.
Præsterne sover jo under dine skriftemål.
Jeg kan få problemer.
Du fortæller da ikke alt om...?
Mine synder? Jo.
-Fortæller du om i aften? -Ja.
Men det, der sker, eller måske sker...
...senere. Fortæller du om det?
Ja.
-Hun nævner ikke dit navn. -Hvis du er god.
Selv om jeg gjorde noget frygteligt, ville jeg sige det til præsten.
Det skal jeg gøre.
Amen for det!
Kom nu, bare en lille hemmelighed! Hvad som helst.
-Jeg er gravid. -Hvad?
Det var bare for sjov.
Jeg henter lidt mere vin.
Det er mig, Mark!
Går det?
-For pokker da... -Det skal nok gå.
Lad os gå ovenpå.
Går det?
Såret er dybt. Jeg kommer tilbage om lidt.
Hallo?
-Hallo? -Jeg så, hvad du gjorde.
I er alle ens. Du er en pikslikker og en luder!
Det er for sent for dig nu.
-Hvad er der galt? -Jeg fik en obskøn opringning.
-Det var nok Jeff. -Det var ikke Jeff. Jeg mener det.
Det var bare telefonfis.
Det bliver en formue værd!
Det er bedre nu, Mark.
Det skal nok gå. Undskyld, Meagan.
Ret op på skaden.
Jeff? Du sover ikke, vel?
Vi har kun elsket en gang. Det ligner ikke dig.
Hvem er det? Er det dig, Meagan?
Jeff... vågn op.
Vågn op!
Hvem er det?
Laura, åbn døren! Jeg kan ikke stå her!
Laura, åbn døren!
Laura... Laura, åbn døren!
-Det er ikke en tilskuersport. -Det ser godt ud herfra.
Laura har låst mig ude. Har du en nøgle?
-Nej. Forsvind. -Tak.
Hun har det måske ikke så godt.
Underligt.
Jeg hentede vin, og døren var låst, da jeg kom tilbage.
Hun kan være underlig.
Se.
Hvad er dit problem?
Vi ved, hvad de havde gang i.
-Det gik godt. -Bare rolig. Vi finder hende.
Hun kan ikke tage af sted uden en bil.
Nej... Laura!
Jeg forstår det ikke.
-Vi tjekker dernede. -Jeg leder heroppe.
Laura?
Laura!
Laura?
-Laura! -Leger hun gemmeleg?
Tjek vinkælderen. Jeg vil ikke derind igen.
-Kom nu, Meg. -Glem det. Vi skal finde hende.
Vær forsigtig.
Laura?
Laura, er du herinde? Laura!
-Har du fundet noget? -Lige et øjeblik!
-Alt i orden, Mark? -Vent der!
Laura?
Meagan!
Laura?
Laura? Laura?
Laura?
Jeg var bekymret. Det er godt heroppe med lysene.
Det er hyggeligt. Alt i orden, Laura?
-Laura? -Hvem vil du kneppe nu, Jeff?
Bekend dine synder!
Fadervor, du som er i himlene, helliget vorde dit navn.
Komme dit rige som i Himlen således også på jorden.
Giv os vort daglige brød. Forlad os, som vi forlader vores skyldnere.
Led os ikke i fristelse, fri os fra det onde.
Thi dit er riget, magten og æren i evighed. Amen.
-Lyset er stadig varmt. -Laura var måske her.
Hun kan ikke have sparket døren lydløst ind!
Hun kan ikke finde et gemmested, jeg ikke kender.
Det er blod. Jeg kan ikke lide det. Der er sket noget!
-Laura? -Jeff har måske fundet hende.
Laura!
Laura?
Jeff!
-Jeff? -Laura?
-Hvor er de? -Jeg ved det ikke.
-Vi hørte fodtrin. -De tager måske fis på os.
Laura ville ikke gøre sådan noget. Og hvad med den opringning?
-Det her er underligt. -Lad os tjekke loftet.
Hvor kommer alle de lys fra?
Mark!
Der er blod overalt!
-I guder, hvad er det, der foregår? -Jeg er bange. Ring til politiet.
Nej, jeg ordner det her. Jeg tjekker brændeskuret.
Hvad laver du? Du bliver her.
-Jeg vil ikke være alene her. -Det er nok ingenting. Laura!
-Laura? -Laura!
Hvad pokker foregår der?
Laura?
-Der er ingen herude. -Mark, kom her.
Laura!
-Vi må skaffe hjælp! -Vi er midt ude på landet!
Jeg ringer til politiet!
Vi dækker ikke jeres område. Kontakt venligst det lokale politi.
-Stil mig om til politiet. - Hvilket område ringer du fra?
Jeg ved ikke, hvad området hedder. Jo, det er tæt på Turbot. Turbot!
Bare giv mig nummeret!
Ja!
Meagan!
Løb, Meagan! Kom ud herfra! Løb! Kom ud herfra!
Mark! Mark!
I guder...
Støvlerne!
-Ja? - Det er politiet.
- Vi fik en opringning herfra. -Ja, det var mig, der ringede.
Det hele hviler i Herrens hænder nu.
Meagan!
Meagan?
Tilgiv mig, Fader, for jeg har syndet...
Claus Christophersen www.broadcasttext.com